Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5824

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Ibn 'Awn, de la Muhammad, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când Umm Sulaim a născut un copil, ea mi-a zis:

„O Anas! Ai grijă de acest băiat și nu-i da nimic să mănânce sau să bea până când nu mergi cu el mâine dimineață la Profetul ﷺ pentru a face Tahnik.” Așa că am mers cu el dimineața următoare și l-am găsit pe Profet într-o grădină, purtând o haină Khamisa din Huraithiya, în timp ce însemna spatele unei cămile pe care venise în timpul Cuceririi Meccăi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas aduce un nou-născut la Profetul ﷺ pentru a-i face tahnik.

Explicarea termenilor dificili
Tahnik

Frecarea blândă a palatului unui nou-născut cu o cantitate mică de curmală.

Khamisa

O mantie sau o haină de deasupra, de obicei confecționată din țesătură.

Însemnare cu fierul

Aplicarea unui semn de identificare pe un animal cu un fier înroșit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici descriu tahnik drept o practică recomandată la naștere și arată că Profetul ﷺ a binecuvântat copilul făcându-i tahnik. Relatarea arată și că ﷺ îndeplinea activități obișnuite, precum însemnarea cu fierul a unui animal de călărie, și purta haine simple. Ea nu justifică privarea unui nou-născut de hrană sau băutură; îngrijirea copilului și satisfacerea nevoilor sale rămân prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La nașterea unui copil, cere sfatul unei persoane de încredere și competente cu privire la practicile religioase și îngrijirea bebelușului.
  2. Privește tahnik ca pe o tradiție recomandată, nu ca pe un motiv pentru a amâna hrănirea necesară sau îngrijirea medicală.
  3. Prețuiește simplitatea: Profetul ﷺ purta haine obișnuite și îndeplinea și treburi practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.