Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5825

Relatat de Rifa'a al-Qurazi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a informat Ayyub, de la Ikrima, că Rifa'a a divorțat de soția sa, iar aceasta s-a căsătorit apoi cu Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr al-Qurazi. Aișa a spus:

„A venit la mine purtând un văl verde și s-a plâns de el, arătându-mi o vânătaie verde pe piele.” Când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ – iar femeile se sprijină unele pe altele – Aișa a spus: „Nu am mai văzut ceea ce îndură credincioasele; pielea ei este mai verde decât haina ei!” El a auzit că ea venise la Mesagerul lui Allah ﷺ, așa că a venit și el, aducând cu sine doi fii ai săi dintr-o altă căsătorie. Ea a spus: „Pe Allah, nu am niciun păcat față de el, doar că ceea ce are el nu îmi este de mai mare folos decât aceasta”, și a apucat ciucurele hainei sale. El a spus: „Pe Allah, o Mesager al lui Allah ﷺ, ea minte! Eu o scutur cum se scutură pielea tăbăcită, dar ea este răzvrătită și vrea să se întoarcă la Rifa'a.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dacă acesta este cazul, nu îți este permis lui – sau nu ești licită pentru el – până când nu gustă din mierea ta.” Apoi Profetul ﷺ a observat cei doi băieți lângă el și a întrebat: „Aceștia sunt fiii tăi?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a spus: „Și tu susții ceea ce susții? Pe Allah, ei seamănă cu el mai mult decât seamănă un corb cu un alt corb!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un divorț anterior nu poate fi anulat fără încheierea unei noi căsătorii reale.

Explicarea termenilor dificili
‘Asīlah

Literal: miere. În acest context, este o expresie figurată pentru relațiile sexuale efective în cadrul celei de-a doua căsătorii.

Nashiz

Soțul a acuzat-o astfel de nesupunere; aceasta este afirmația lui, nu o constatare a Profetului ﷺ.

Pată verde

Femeia i-a arătat Aishei o decolorare a pielii și s-a plâns de situația ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț definitiv, pronunțat de trei ori, o femeie nu se poate recăsători cu primul ei soț înainte de a încheia o căsătorie reală cu un alt bărbat și înainte ca acea căsătorie să fie consumată efectiv. O căsătorie de fațadă, convenită dinainte pentru a ocoli primul divorț, nu reprezintă o cale validă. Aplicarea juridică exactă a formulelor de divorț diferă între școlile de drept; această relatare se referă la condiția consumării efective a celei de-a doua căsătorii. Sunt menționate acuzațiile ambilor soți, însă afirmația Profetului ﷺ constituie esența juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua o decizie privind divorțul doar pe baza acuzației uneia dintre părți; ascultă cu atenție persoanele implicate.
  2. În cazul unei chestiuni legate de divorț, cere sfatul unui specialist cu privire la formularea exactă și la împrejurări, deoarece acestea determină evaluarea juridică.
  3. Nu folosi o căsătorie de fațadă ca șiretlic pentru a ocoli o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.