Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5826

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Traducere

Sa'd a relatat:

„În ziua bătăliei de la Uhud, am văzut în dreapta și în stânga Profetului ﷺ doi bărbați îmbrăcați în haine albe, pe care nu îi mai văzusem niciodată înainte și nici nu i-am mai văzut după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a văzut doi bărbați necunoscuți, îmbrăcați în alb, lângă Profetul ﷺ la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie purtată lângă muntele Uhud, în care musulmanii au luptat sub conducerea Profetului ﷺ.

haine albe

Veșmintele albe pe care Saʿd le-a observat la cei doi bărbați.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră relatarea lui Saʿd drept mărturia a ceea ce a văzut la Uhud. În lumina altor relatări despre ajutorul divin din timpul acelei bătălii, ei îi identifică pe cei doi bărbați drept îngeri. Totuși, textul nu le precizează în mod explicit identitatea; de aceea, nu se afirmă despre aceasta mai mult decât susține relatarea. Menționarea hainelor albe nu constituie o prescripție independentă privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că Allah poate oferi ajutor în moduri pe care oamenii nu le pot percepe pe deplin.
  2. Relatează cu grijă ceea ce ai văzut tu însuți și distinge între observație și interpretare.
  3. Nu transforma menționarea hainelor albe într-o poruncă religioasă pe care textul nu o enunță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.