Sahih al-Bukhari, hadithul 5827
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, de la al-Husain, de la 'Abd Allah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, care i-a relatat că Abu al-Aswad ad-Dili i-a relatat că Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat spunând: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce purta o haină albă și dormea. Apoi m-am întors la el după ce s-a trezit din somn, iar el a spus:
«Nu este niciun rob care să spună: La ilaha illa Allah (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah) și apoi să moară crezând în aceasta, fără să intre în Paradis.» Am întrebat: «Chiar dacă a comis adulter și furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și furt.» Am întrebat din nou: «Chiar dacă a comis adulter și furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și furt.» Am întrebat iarăși: «Chiar dacă a comis adulter și furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și furt, în ciuda nemulțumirii lui Abu Dharr!» Și ori de câte ori Abu Dharr relata acest hadith, spunea: «Chiar dacă nasul lui Abu Dharr ar fi plin de praf [de rușine]!» Abu 'Abdullah a spus: Aceasta se referă la momentul morții sau înainte de ea; dacă cineva se căiește, regretă și spune La ilaha illa Allah, îi vor fi iertate păcatele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care moare cu credință sinceră în unicitatea lui Allah va intra în Paradis.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.
Regret sincer pentru un păcat, renunțarea la el și hotărârea fermă de a nu-l repeta.
Învățații explică faptul că această promisiune nu îl scutește pe credincios de socoteală sau de pedeapsă pentru păcatele grave. Cel care moare cu tawhid rămâne sub judecata lui Allah: El poate să ierte sau să pedepsească, însă credinciosul va intra în cele din urmă în Paradis. Explicația lui Abu Abdullah subliniază căința și regretul; prin urmare, hadithul nu îndeamnă la tratarea păcatelor cu ușurință.
- Întărește-ți credința în unicitatea lui Allah și rostește mărturisirea de credință cu înțelegere și sinceritate.
- Ia păcatele în serios: renunță la ele, căiește-te și repară, dacă este necesar, drepturile celorlalți.
- Nu-ți pierde speranța în iertarea lui Allah, dar nu folosi niciodată această speranță ca motiv pentru a continua să păcătuiești.
Această relatare sahih tratează credința și faptele și completează promisiunea mântuirii, atrăgând atenția asupra gravității faptelor păcătoase.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Această relatare sahih se află imediat lângă acest text în Sahih al-Bukhari, dar tratează o regulă vestimentară și nu oferă explicații suplimentare despre promisiunea legată de tawhid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.