Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5828

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Qatada, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Uthman An-Nahdi spunând: «Ne-a ajuns o scrisoare de la Umar în timp ce eram cu Utba ibn Farqad în Azerbaidjan, prin care se aducea la cunoștință că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mătasea, cu excepția acestei cantități», și a arătat cu cele două degete de lângă degetul mare. El a spus: «Din câte știm, prin aceasta el s-a referit la broderii.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cantitate mică de mătase folosită ca broderie constituie o excepție de la interdicție.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură fină și prețioasă, căreia i se aplică interdicția în această relatare.

broderie

Un ornament realizat cu ață pe o haină; aici indică excepția limitată.

Azerbaidjan

Regiunea în care Umar le-a trimis scrisoarea companionilor aflați acolo.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în principiu, purtarea mătăsii de către bărbați este interzisă, însă este permis un ornament îngust, de dimensiuni limitate. Indicația a două degete stabilește limita cantității permise; relatarea menționează că aceasta era înțeleasă ca broderie. Școlile juridice discută măsura exactă și modalitățile de aplicare pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru purtarea zilnică, alege haine fără ornamente din mătase care depășesc limita permisă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o haină, întreabă un învățat competent care este criteriul urmat de școala ta juridică.
  3. Urmează îndrumările profetice privind îmbrăcămintea și evită excesul și ostentația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.