Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5830

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la at-Taymi, de la Abu Uthman, care a spus:

„Eram împreună cu Utba când Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris că Profetul ﷺ a spus: «Nu se poartă mătase în această lume decât dacă nu se va purta deloc în Lumea de Apoi».” Ne-a relatat Al-Hasan ibn Umar, ne-a relatat Mu'tamir, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Uthman, iar Abu Uthman a indicat cu degetul arătător și cel mijlociu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă mătase în această viață nu va purta mătase în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură prețioasă, a cărei purtare de către bărbați este, în principiu, interzisă potrivit regulilor islamice privind îmbrăcămintea.

Viața de Apoi

Viața de după înviere și judecată.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această afirmație drept un avertisment grav adresat bărbaților care poartă mătase fără o excepție recunoscută. Cele patru școli juridice sunnite interzic, în principiu, bărbaților să poarte mătase pură; excepțiile, explicate în alte relatări, includ, de pildă, o cantitate mică sau o necesitate medicală. Avertismentul nu înseamnă că mătasea este în sine interzisă în Paradis; textul îi refuză răsplata celui care a purtat-o nesupunându-se.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege haine conforme cu regulile islamice și evită mătasea în lipsa unei excepții valabile.
  2. Nu lăsa hainele scumpe să devină mai importante decât supunerea și răsplata din Viața de Apoi.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o țesătură sau la o excepție medicală, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.