Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5831

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abu Layla

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Laila, care a spus:

„Hudhaifa se afla în Al-Mada'in și a cerut apă. Un conducător local i-a adus apă într-un vas de argint, iar Hudhaifa l-a aruncat spre el și a zis: «Nu l-am aruncat decât pentru că i-am interzis să-l folosească, dar el nu s-a oprit». Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Aurul, argintul, mătasea și dibaj-ul sunt pentru ei în această lume, iar pentru voi în Viața de Apoi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfa a refuzat să folosească un vas de băut din argint.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mada'in

Un loc din actualul Irak în care se afla Hudhayfa.

dibaj

Un tip de mătase țesută, de mare valoare.

stăpânul localității

Un conducător local sau un locuitor de seamă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din context că bărbaților musulmani le este interzis să folosească vase din aur și argint pentru băut și mâncat. Menționarea mătăsii și a dibajului se leagă de relatările care restricționează purtarea mătăsii de către bărbați; școlile juridice discută excepțiile și condițiile exacte. Fapta lui Hudhayfa arată cât de serios luau companionii această îndrumare, dar nu oferă nimănui dreptul de a-i pedepsi pe alții pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege vase simple și permise pentru mâncat și băut și evită obiectele din aur sau argint.
  2. Explică liniștit limitele religioase și îndreaptă-i pe ceilalți fără să le arunci lucrurile în ei.
  3. Nu lăsa luxul să-ți abată atenția de la Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.