Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5834

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Abu Zubyan, Khalifa ibn Ka'b, care a zis: L-am auzit pe Ibn az-Zubair spunând: L-am auzit pe Umar spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Cine poartă mătase în această lume, nu o va purta în Viața de Apoi.” Și ne-a spus Abu Ma'mar: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Yazid, care a spus: Mu'adha a zis: M-a informat Umm Amr bint Abdullah: L-am auzit pe Abdullah ibn az-Zubair, care l-a auzit pe Umar, care l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poartă mătase în această viață nu o va purta în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
mătase

Aici este vorba despre îmbrăcăminte din mătase adevărată; alte țesături nu intră sub incidența acestei afirmații specifice.

Viața de Apoi

Viața de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și vor fi răsplătiți sau pedepsiți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg aceasta ca pe un avertisment împotriva purtării mătăsii de către bărbați, cu excepția situațiilor menționate în alte relatări, precum o necesitate medicală. Cele patru școli juridice sunnite nu permit, în principiu, bărbaților să poarte haine de mătase; pentru femei, mătasea este permisă. Avertismentul privind Viața de Apoi indică pierderea acestor haine ca răsplată, nu o afirmație generală că orice persoană care le poartă iese din credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă alegerea hainelor din mătase respectă regulile islamice aplicabile situației tale.
  2. Nu lăsa luxul și preocuparea pentru aspect să cântărească mai mult decât supunerea față de Allah.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o haină, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.