Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5835

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Imran ibn Hittan, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha despre mătase, iar ea a zis:

«Mergi la Ibn Abbas și întreabă-l». El a spus: L-am întrebat, iar el a zis: «Întreabă-l pe Ibn Umar». El a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar, iar el a zis: M-a informat Abu Hafs – adică Umar ibn al-Khattab – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Doar cel care nu va avea parte de nimic în Viața de Apoi poartă mătase în această lume». Eu am spus: Abu Hafs a grăit adevărul și nu a mințit asupra Mesagerului lui Allah ﷺ. Iar Abdullah ibn Raja a spus: Ne-a relatat Harb, de la Yahya, mi-a relatat Imran. Și a povestit hadith-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva mătăsii ca lux care dăunează vieții de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură fină, realizată în mod tradițional din fire de mătase.

nicio parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav privind pierderea răsplății; formularea necesită explicații în lumina celorlalte relatări despre mătase.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg afirmația în contextul relatărilor care le interzic bărbaților să poarte haine de mătase și discută excepții precum necesitatea medicală. Cele patru școli sunnite de drept interzic, în general, bărbaților să poarte mătase pură, cu excepții recunoscute; această interdicție nu se aplică femeilor în același mod. Avertismentul subliniază că podoabele acestei lumi nu trebuie să fie în detrimentul supunerii și al strădaniei pentru Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine modeste și evită ca bărbat să porți mătase pură, cu excepția cazurilor recunoscute.
  2. Nu lăsa luxul să-ți dicteze ce porți; evaluează-ți alegerile prin prisma supunerii față de Allah.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o haină, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.