Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5836

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetului ﷺ i s-a dăruit o haină de mătase, iar noi am început să o atingem și să ne mirăm de ea. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Vă mirați de aceasta?” Am răspuns: „Da.” El a zis: „Batistele lui Sa'd ibn Mu'adh în Paradis sunt mai bune decât aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Splendoarea Paradisului o întrece chiar și pe mătasea prețioasă din această lume.

Explicarea termenilor dificili
mătase

O țesătură fină și prețioasă; veșmântul din relatare era din mătase.

batiste

Bucăți mici de pânză folosite pentru a șterge mâinile sau fața; sunt menționate aici ca exemplu al bogăției din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a îndemnat pe companioni să prețuiască răsplățile Vieții de Apoi mai mult decât splendoarea lumească. Menționarea lui Sa’d ibn Mu’adh subliniază onoarea care îl așteaptă în Paradis. Relatarea, luată separat, nu reprezintă o afirmație generală despre purtarea mătăsii; pentru aceasta se aplică texte și reguli juridice distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă atracția lucrurilor prețioase să-ți amintească de răsplata veșnică de la Allah.
  2. Prețuiește bogăția lumească fără să-ți atașezi inima de ea.
  3. Săvârșește fapte bune dorind răsplățile Paradisului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.