Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5843

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Ubaid ibn Hunain, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Am așteptat un an întreg dorind să-l întreb pe Umar despre cele două femei care s-au aliat împotriva Profetului ﷺ, dar îmi era teamă de el. Într-o zi, el a descălecat și a intrat într-o pădure de araci pentru a-și face nevoile, iar când s-a întors, l-am întrebat, iar el mi-a răspuns: «Aisha și Hafsa». Apoi a adăugat: «În perioada Jahiliyyei (Ignoranței), nu socoteam femeile ca fiind importante; însă când a venit Islamul și Allah le-a pomenit drepturile, am început să le acordăm drepturile cuvenite, dar fără a le permite să se amestece în treburile noastre. Odată, am avut o discuție aprinsă cu soția mea, iar ea mi-a răspuns pe un ton ridicat. I-am spus: ‘Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?’ Ea mi-a zis: ‘Îmi spui mie acestea, în timp ce fiica ta îl supără pe Trimisul lui Allah ﷺ?’ Atunci m-am dus la Hafsa și i-am spus: ‘Te avertizez să nu te răzvrătești împotriva lui Allah și a Trimisului Său!’ și am mustrat-o pentru că îl mâhnea. Apoi m-am dus la Umm Salama și i-am spus același lucru. Ea mi-a răspuns: ‘Mă mir de tine, o Umar! Te-ai amestecat atât de mult în treburile noastre încât nu mai rămâne decât să intervii și între Trimisul lui Allah ﷺ și soțiile sale!’ Astfel, ea mi-a respins sfatul. Exista un bărbat dintre Ansari cu care făceam schimb de știri: când el lipsea de la adunările Trimisului lui Allah ﷺ și eu eram prezent, îi duceam noutățile; iar când eu lipseam și el era prezent, îmi aducea noutăți de la Trimisul lui Allah ﷺ. În acea vreme, toți conducătorii din ținuturile vecine se supuseseră Trimisului lui Allah ﷺ, cu excepția regelui Ghassan din Șam, de care ne temeam că ne-ar putea ataca. Pe neașteptate, ansarul a venit și mi-a spus: ‘S-a întâmplat ceva grav!’ L-am întrebat: ‘Ce anume? A venit regele Ghassan?’ El a răspuns: ‘Mai grav decât atât! Trimisul lui Allah ﷺ și-a divorțat soțiile!’ Am mers acolo și am găsit plânsete în toate camerele lor, iar Profetul ﷺ se urcase într-o cameră superioară. La ușa camerei stătea un slujitor, la care am mers și i-am spus: ‘Cere permisiunea pentru mine să intru.’ Am intrat și l-am văzut pe Profetul ﷺ stând pe o rogojină care îi lăsase urme pe coastă, iar sub cap avea o pernă din piele umplută cu fibre de palmier. Am observat niște piei atârnate și frunze de qaraz pentru tăbăcărie. I-am povestit atunci ceea ce îi spusesem Hafsei și Umm-ei Salama, precum și răspunsul pe care mi-l dăduse Umm Salama. Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a rămas acolo timp de douăzeci și nouă de nopți, după care a coborât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar relatează despre drepturile femeilor și simplitatea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
s-au aliat împotriva Profetului ﷺ

Aisha și Hafsa s-au sprijinit reciproc într-o chestiune care a provocat tensiuni în gospodăria Profetului ﷺ.

arak

Un arbust sau un copac mic care crește în regiunea arabă.

camera de sus

O încăpere privată simplă, aflată la etaj, în care Profetul ﷺ s-a retras pentru o vreme.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, subliniază că Omar își descrie atitudinea de odinioară față de femei și recunoaște că islamul le-a consacrat drepturile. Cuvintele sale despre a nu le implica pe femei în chestiuni reflectă opinia sa personală de atunci, nu o regulă generală care le interzice participarea. Relatarea arată, de asemenea, că femeile își puteau exprima opiniile și că era potrivit să ofere sfaturi, cu respectarea limitelor și a celor implicați. Mobilierul modest al camerei ilustrează stilul de viață ascetic al Profetului ﷺ; zâmbetul lui către Omar îi evidențiază răbdarea și blândețea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște demnitatea și drepturile femeilor și ascultă-le punctele de vedere în chestiunile familiale.
  2. Oferă sfaturi cu sinceritate, dar respectă limitele vieții private a celorlalți.
  3. Alege simplitatea și răspunde tensiunilor cu răbdare și blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.