Sahih al-Bukhari, hadithul 5845
Relatat de Um Khalid bint Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Khalid bint Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Umm Khalid bint Khalid mi-a relatat, spunând:
«I s-au adus lui Mesagerul lui Allah ﷺ niște haine, printre care se afla o Khamisa neagră. El a întrebat: 'Cui credeți că ar trebui să-i dăm această Khamisa?' Oamenii au tăcut. Apoi a spus: 'Aduceți-mi-o pe Umm Khalid.' Astfel, am fost adusă la Profetul ﷺ, iar el m-a îmbrăcat cu mâna sa și a zis de două ori: 'Să trăiești mult și să uzezi multe haine.' Apoi a început să privească broderia acelei Khamisa, a făcut un gest cu mâna spre mine și a spus: 'O Umm Khalid, aceasta este Sana!' (Sana în limba abisiniană înseamnă frumos). Ishaq a spus: O femeie din familia mea mi-a relatat că a văzut-o purtată de Umm Khalid.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îmbrăcat-o el însuși pe Umm Khalid și i-a vorbit cu căldură.
O mantie sau o haină din țesătură, aici împodobită cu broderie.
Un cuvânt abisinian care, potrivit relatării, înseamnă „frumoasă”.
O urare binevoitoare pentru o viață lungă, în care cineva să poarte hainele de multe ori.
Învățații deduc din această relatare că bunătatea și atenția personală acordată copiilor fac parte din caracterul frumos. Profetul ﷺ i-a pus el însuși mantia lui Umm Khalid, i-a vorbit cu căldură și a folosit un cuvânt din mediul ei lingvistic. Relatarea arată și că este permis să dăruiești și să porți haine frumoase; ea nu stabilește o regulă generală cu privire la tipurile de îmbrăcăminte permise.
- Acordă copiilor atenție sinceră și tratează-i cu căldură și respect.
- Adresează-te încurajator unui copil și arată interes pentru ceea ce poartă sau creează.
- Folosește darurile de haine ca prilej de a arăta generozitate și afecțiune.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre întâlnirea lui Umm Khalid cu Profetul ﷺ și completează povestea ei personală.
Sahih al-Bukhari · #5843 (Sahih)Această relatare din cartea despre îmbrăcăminte oferă un exemplu înrudit despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu un copil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.