Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5844

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Hind bint Al-Harith, de la Umm Salama, care a spus:

„Profetul ﷺ s-a trezit în timpul nopții spunând: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Câte încercări au fost coborâte în această noapte și câte comori au fost dezvăluite! Cine le va trezi pe locuitoarele acestor încăperi pentru rugăciune? Câți dintre cei îmbrăcați în această lume vor fi goi în Ziua Învierii!»” Az-Zuhri a spus: „Hind avea nasturi la mâneci, între degetele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndemna noaptea la rugăciune și avertiza cu privire la Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
încercări

Evenimente grele sau ispite care îi pun pe oameni la încercare.

comori

Lucruri de valoare dezvăluite în timpul nopții; textul nu precizează la ce se referă exact.

îmbrăcați, dar goi

Un avertisment că hainele și prestigiul din această lume nu oferă protecție împotriva stării omului în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își îndemna familia la rugăciunea de noapte și la vigilență în fața încercărilor. Chemarea de a le trezi pe locuitoarele încăperilor arată că este îngăduit să-i îndemnăm pe cei din gospodărie la adorare. Avertismentul că oamenii vor fi îmbrăcați, dar goi la Înviere, amintește că veșmintele lumești nu sunt un criteriu pentru starea finală a unei persoane; tradiția exegetică oferă interpretări diferite ale sensului exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include rugăciunea și invocațiile în rutina ta de noapte, inclusiv atunci când îi îndemni cu blândețe și pe alții.
  2. Înfruntă încercările cu credință, vigilență și atenție față de responsabilitatea ta înaintea lui Allah.
  3. Nu te lăsa înșelat de haine sau de statutul lumesc: pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah prin fapte sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.