Sahih al-Bukhari, hadithul 5848
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care l-a auzit pe Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — spunând:
„Profetul ﷺ era de statură mijlocie. L-am văzut purtând o haină roșie și nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bara îl descrie pe Profetul ﷺ ca având o statură armonioasă și o frumusețe deosebită.
O statură armonioasă: nici neobișnuit de înalt, nici neobișnuit de scund.
O haină descrisă ca fiind roșie; relatarea nu oferă alte detalii despre material sau nuanță.
Învățații deduc de aici că este permis să fie descrisă înfățișarea frumoasă a Profetului ﷺ și că sunt apreciate hainele potrivite și îngrijite. Mențiunea culorii roșii descrie ceea ce a văzut Al-Bara; ea nu reprezintă, în sine, o poruncă generală de a purta roșu și nici o judecată asupra tuturor tipurilor de îmbrăcăminte. Juriștii evaluează îmbrăcămintea și pe baza altor relatări și reguli, inclusiv a prevederilor care se aplică în mod specific bărbaților sau femeilor.
- Îngrijește-ți înfățișarea și alege haine îngrijite și potrivite.
- Vorbește despre ceilalți cu apreciere și respect, așa cum Al-Bara a exprimat frumusețea Profetului ﷺ.
- Nu deduce o regulă generală din descrierea unei singure piese vestimentare fără a lua în considerare și celelalte surse relevante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.