Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5853

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cine nu are un izar (veșmânt pentru partea inferioară a corpului), să poarte pantaloni; și cine nu are sandale, să poarte khuffs (ciorapi din piele).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa hainelor de ihram, Profetul ﷺ oferă o alternativă potrivită.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

Sarawil

Pantaloni sau pantaloni largi.

Khuff

Încălțăminte din piele care acoperă picioarele și gleznele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în pelerinaj, care nu are izar, poate purta pantaloni. Cine nu are sandale poate purta khuff. Pasajul prevede o excepție în lipsa hainelor prescrise; regulile privind scurtarea khuff-urilor sunt discutate în alte relatări. Școlile juridice abordează aceste excepții în cadrul regulilor de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru ihram luând cu tine din timp haine potrivite și sandale.
  2. Dacă nu ai hainele prescrise, folosește alternativa permisă menționată și informează-te cu atenție despre celelalte reguli de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.