Sahih al-Bukhari, hadithul 5854
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Tatăl său, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Aș'ath ibn Sulaim: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să prefere începerea cu partea dreaptă în abluțiunea sa, în pieptănarea părului și în încălțare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera să înceapă cu partea dreaptă în timpul purificării și îngrijirii personale.
A începe cu partea dreaptă sau a-i acorda prioritate.
Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.
Îngrijirea și aranjarea părului.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în timpul purificării, al pieptănării părului și al încălțării. Este o recomandare, nu o obligație; relatarea se înscrie în eticheta profetică mai largă de a acorda prioritate părții drepte în acțiunile nobile.
- Când faci wudu, începe cu partea dreaptă, așa cum cere practica profetică.
- Când îți piepteni părul și te încalți, începe mai întâi cu partea dreaptă, atunci când este practic posibil.
- Privește această preferință ca pe o sunnah recomandată, nu ca pe o obligație.
Această relatare abordează și conduita profetică privind îmbrăcămintea și ajută la plasarea sunnahului despre obiceiurile vestimentare zilnice în context.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Această relatare se referă și la îmbrăcămintea și îngrijirea zilnică, fiind astfel în acord cu eticheta practică din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.