Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5855

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se încalță, să înceapă cu dreapta, iar când se descălță, să înceapă cu stânga, astfel încât piciorul drept să fie primul încălțat și ultimul descălțat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încalță mai întâi pantoful drept și începe descălțarea cu cel stâng.

Explicarea termenilor dificili
descălțare

Scoaterea pantofilor sau sandalelor din picioare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici eticheta recomandată de a începe încălțarea cu piciorul drept și descălțarea cu cel stâng. Astfel, piciorul drept rămâne încălțat cât mai mult timp posibil. Aceasta este o sunnah recomandată, nu o condiție pentru validitatea încălțării sau descălțării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te încalți, pune mai întâi pantoful drept, apoi pe cel stâng.
  2. Începe descălțarea cu pantoful stâng, astfel încât să-l scoți pe cel drept ultimul.
  3. Transformă această mică sunnah într-un obicei constant în rutina zilnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.