Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 586

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ata ibn Yazid al-Jundai că l-a auzit pe Abu Said al-Khudri spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu există rugăciune după rugăciunea de dimineață până când nu răsare soarele și nu există rugăciune după rugăciunea de Asr până când nu apune soarele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Fajr și Asr nu se fac rugăciuni voluntare până când nu trece intervalul indicat.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de dimineață

Fajr, rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare trebuie evitate după Fajr până la răsăritul soarelui, iar după Asr până la apusul acestuia. Școlile juridice discută excepții, precum rugăciunile legate de un motiv anume; pentru aplicarea exactă, musulmanii urmează interpretarea școlii lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile voluntare astfel încât să le faci înainte de Fajr sau înainte de Asr.
  2. După Fajr, așteaptă până la răsăritul soarelui înainte de a face o rugăciune voluntară.
  3. După Asr, nu face rugăciuni voluntare până la apusul soarelui; pentru excepții, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.