Sahih al-Bukhari, hadithul 5861
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ își făcea noaptea un mic spațiu împrejmuit dintr-o rogojină și se ruga în el, iar ziua o întindea și stătea pe ea. Oamenii au început să vină la Profetul ﷺ și să se roage în spatele lui, până când numărul lor a crescut mult. Atunci el s-a întors spre ei și a spus:
„O, oameni! Îndepliniți doar acele fapte bune pe care le puteți susține, căci Allah nu obosește [să vă răsplătească] până când voi nu obosiți, iar cele mai iubite fapte la Allah sunt cele constante, chiar dacă sunt puține.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alege fapte bune pe care le poți face cu statornicie, chiar dacă sunt mici.
Profetul ﷺ folosea o rogojină pentru a delimita un loc în care să se roage noaptea.
O faptă săvârșită cu regularitate și pe termen lung.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu trebuie să se împovăreze peste măsură cu acte de adorare voluntare, deoarece epuizarea poate duce la abandonarea lor. De aceea, o faptă mică, săvârșită cu regularitate, este preferabilă uneia mai ample, pe care nu o poți menține. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această îndrumare generală privind actele de adorare voluntare; ea nu face ca faptele obligatorii să devină facultative. Afirmația că Allah nu obosește se referă la răsplata Sa neîntreruptă, nu la oboseala omenească.
- Alege pentru actele tale voluntare de adorare un ritm zilnic realizabil și păstrează-l.
- Începe cu o faptă bună mică, precum citirea zilnică a câtorva versete, și mărește treptat volumul doar după ce ritmul devine stabil.
- Nu te lăsa împins de presiunea grupului să adopți o rutină de adorare pe care nu o poți menține.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.