Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5862

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ibn Abi Mulayka mi-a relatat, de la Al-Miswar ibn Makhrama, că tatăl său, Makhrama, i-a zis:

„O fiule, am aflat că Profetul ﷺ a primit niște manta și le împarte. Vino să mergem la el!” Am mers și l-am găsit pe Profet ﷺ în casa sa. Tatăl meu mi-a zis: „O fiule, cheamă-l pe Profet ﷺ pentru mine!” Mi s-a părut greu să fac acest lucru și am spus mirat: „Să-l chem eu pe Trimisul lui Allah ﷺ pentru tine?” El a răspuns: „O fiule, el nu este un tiran.” L-am chemat, iar el a ieșit purtând o manta din brocart (dibaj) cu nasturi de aur și a spus: „O Makhrama, aceasta am păstrat-o pentru tine!” Apoi i-a dăruit-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o mantie pentru Makhrama și i-a oferit-o personal.

Explicarea termenilor dificili
qaba

O mantie sau un veșmânt purtat peste haine.

dibaj

O țesătură brocată scumpă, asemănătoare mătăsii.

tiran

Un conducător care se poartă cu asprime și îi asuprește pe oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții văd aici un exemplu al bunătății și generozității Profetului ﷺ: l-a primit pe Makhrama fără aroganță și păstrase o mantie pentru el. Relatarea arată și că un conducător trebuie să fie accesibil și că un dar poate fi oferit personal, cu atenție. Menționarea unei mantii de mătase pentru un bărbat descrie un eveniment; nu reprezintă o permisiune generală de a purta mătase. Regulile cunoscute privind îmbrăcămintea bărbaților rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii accesibil celor care îți cer ajutorul sau atenția.
  2. Oferă daruri cu grijă sinceră față de cel care le primește, nu pentru a impresiona.
  3. Vorbește cu respect despre conducători, dar nu-i trata ca și cum ar fi inaccesibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.