Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5865

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - că Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din aur și i-a așezat piatra spre palma mâinii sale. Atunci și oamenii au început să poarte asemenea inele. Apoi el l-a aruncat și și-a luat un inel din argint.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a schimbat inelul de aur cu unul de argint.

Explicarea termenilor dificili
fص (piatră)

Partea inelului fixată deasupra verigii.

waraq

Un cuvânt arab pentru argint.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că inelele de aur sunt interzise bărbaților, iar cele de argint sunt permise. Profetul ﷺ a renunțat la inelul de aur după ce a văzut că oamenii îl urmau în această privință. Cele patru școli juridice sunnite interzic bijuteriile de aur pentru bărbați; bijuteriile de aur sunt permise femeilor. Relatarea ne învață și că exemplul Profetului ﷺ călăuzește comportamentul musulmanilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege un inel de argint în locul unuia de aur.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ chiar și atunci când cei din jurul tău aleg altfel.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la bijuterii, întreabă care sunt regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.