Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5866

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din aur sau din argint, așezându-i piatra spre palma mâinii sale, și a gravat pe el:

„Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Oamenii au început să poarte inele asemănătoare, dar când i-a văzut purtându-le, el ﷺ l-a aruncat pe al său și a spus: „Nu-l voi mai purta niciodată”. Apoi și-a luat un inel din argint, iar oamenii au început să poarte inele din argint. Ibn Umar a adăugat: După Profetul ﷺ, inelul a fost purtat de Abu Bakr, apoi de Umar, apoi de Uthman, până când a căzut în fântâna Aris.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a înlocuit inelul de aur cu unul de argint.

Context și împrejurări

Inelul servea drept sigiliu și purta inscripția „Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Hadithul menționează că Profetul ﷺ și-a scos inelul când a văzut că oamenii începuseră să poarte inele asemănătoare; apoi a luat un inel de argint.

Explicarea termenilor dificili
piatră

Partea încrustată a inelului, orientată spre palma mâinii sale.

a gravat

A săpat un text pe suprafața inelului.

fântâna Aris

Fântâna în care a căzut inelul în timpul califatului lui Uthman.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ purta un inel de argint și că un inel putea servi drept sigiliu. Juriștii celor patru școli sunnite de drept islamic le permit bărbaților să poarte inele de argint, deși există diferențe privind detalii precum greutatea și folosirea lor. Hadithul menționează că Profetul ﷺ a renunțat la un inel de aur după ce oamenii au început să-l imite; regula juridică generală le interzice bărbaților să poarte aur, în timp ce argintul este permis. Relatarea arată și că, după el, însoțitorii au folosit inelul drept sigiliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii care respectă îndrumările islamice; bărbații nu poartă inele de aur.
  2. Folosește un inel sau o altă podoabă cu simplitate și un scop clar, fără a o transforma într-un motiv de întrecere.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ cu înțelegere: ține seama atât de exemplul său, cât și de împrejurările menționate în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.