Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5872

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'lai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul lui Allah ﷺ a vrut să scrie unei cete sau unor oameni dintre neamurile nearabe. I s-a spus:

„Ei nu acceptă nicio scrisoare decât dacă este pecetluită.” Atunci Profetul ﷺ și-a făcut un inel de argint, pe care era gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Și parcă acum văd strălucirea inelului pe degetul Profetului ﷺ sau în palma sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut să fie realizat un inel-sigiliu din argint pentru scrisorile sale diplomatice.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că destinatarii acceptau scrisorile numai dacă erau sigilate; de aceea, Profetul ﷺ a făcut să fie realizat un inel-sigiliu din argint.

Explicarea termenilor dificili
sigilat

Închis cu o amprentă care arăta de la cine provenea scrisoarea.

inscripție

Cuvintele gravate pe inel: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că purtarea unui inel din argint de către bărbați este permisă și că un sigiliu este util pentru a închide scrisorile oficiale într-un mod recognoscibil și demn de încredere. Inelul avea un scop diplomatic practic; relatarea nu recomandă purtarea lui ca podoabă. Învățații subliniază și că inscripția menționa numele Profetului ﷺ și mesajul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comunicarea oficială, folosește o formă pe care destinatarul o recunoaște și în care are încredere.
  2. Alege instrumentele în funcție de utilitatea lor și folosește-le simplu.
  3. Asigură-te că documentele și mesajele sunt ușor de recunoscut și închise în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.