Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5873

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abdullah ibn Numair, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din argint și l-a purtat pe mână. Apoi acesta a fost pe mâna lui Abu Bakr, apoi pe mâna lui Umar, apoi pe mâna lui Uthman, până când, ulterior, a căzut în fântâna Aris. Gravura sa era: «Muhammad, Trimisul lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inelul de argint al Profetului ﷺ a fost purtat de trei califi după el.

Explicarea termenilor dificili
Wariq

Un cuvânt arab pentru argint.

Fântâna Aris

O fântână din apropierea Medinei în care a căzut în cele din urmă inelul.

Inscripție

Textul gravat pe inel: „Muhammad, Trimisul lui Allah”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații pot purta un inel de argint și că acesta poate avea o inscripție. Inelul servea și drept sigiliu distinctiv al Profetului ﷺ; faptul că Abu Bakr, Umar și Uthman l-au purtat ulterior arată cât de mult au prețuit moștenirea lui. Școlile juridice discută separat regulile privind bijuteriile din aur și purtarea inelelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă bijuterii permise fără ostentație și ține cont de regulile islamice privind materialul și felul în care sunt purtate.
  2. Tratează cu grijă obiectele cu semnificație istorică sau religioasă, fără a le considera obiecte de venerare.
  3. Păstrează în mod responsabil lucrurile importante și transmite-le în ordine celor care vin după tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.