Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5877

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din argint și a gravat pe el:

„Muhammad, Trimisul lui Allah”. Apoi a spus: „Mi-am făcut un inel din argint și am gravat pe el: «Muhammad, Trimisul lui Allah». Nimeni să nu graveze pe inelul său aceeași inscripție!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta un inel de argint cu o gravură unică de sigiliu.

Context și împrejurări

Inelul servea drept sigiliu pentru scrisorile oficiale; relatarea anterioară din acest capitol menționează că era necesar pentru corespondența cu romanii.

Explicarea termenilor dificili
Wariq

Un cuvânt arab pentru argint.

Gravură

Text sau imagine sculptată într-un obiect.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un inel de argint este permis bărbaților și că inelul Profetului ﷺ servea drept sigiliu. Interdicția de a folosi aceeași inscripție proteja gravura unică a sigiliului Profetului ﷺ de confuzie și abuz; ea nu interzice scrierea acelor cuvinte ca text obișnuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comunicările oficiale, folosiți un sigiliu clar sau o altă măsură adecvată de verificare pentru a preveni falsificarea.
  2. Alegeți podoabe discrete și țineți cont de regulile privind materialele și îmbrăcămintea.
  3. Nu copiați un sigiliu personal dacă acest lucru poate provoca confuzie sau abuz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.