Sahih al-Bukhari, hadithul 5878
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Thumama, de la Anas, că atunci când Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – a fost ales calif, i-a scris o scrisoare, iar inscripția sigiliului era pe trei rânduri:
„Muhammad” pe un rând, „Mesagerul” pe alt rând și „al lui Allah” pe al treilea rând.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a folosit inelul-sigiliu al Profetului ﷺ pentru corespondența oficială.
Un inel cu o inscripție, care putea fi folosit ca ștampilă pentru sigilarea oficială a scrisorilor.
Cuvintele gravate pe inel: „Muhammad”, „Trimisul” și „Allah”, fiecare pe câte un rând.
Conducătorul comunității musulmane care a preluat cârmuirea după Profetul ﷺ.
Savanții clasici deduc din această relatare că, după moartea Profetului ﷺ, inelul său a fost folosit pentru corespondența oficială. Textul menționează și modul în care era așezată inscripția. Relatarea descrie o practică administrativă și nu constituie, prin ea însăși, o obligație generală de a purta un inel-sigiliu.
- Folosește mijloace clare și de încredere pentru autentificarea documentelor oficiale.
- Păstrează cu grijă bunurile deosebite ale comunității și predă administrarea lor în mod organizat.
- În comunicarea administrativă, precizează clar cine este expeditorul și care este mesajul.
Această relatare spune că, după Profetul ﷺ, inelul a fost purtat de Abu Bakr și apoi de Umar.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)Această relatare descrie scrisoarea pe care Abu Bakr a sigilat-o pentru un guvernator și completează informațiile despre folosirea inelului în administrație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.