Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5879

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Traducere

Ahmad a adăugat: Ne-a relatat Al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas, care a zis: Inelul Profetului ﷺ era pe mâna sa, apoi pe mâna lui Abu Bakr după el, și pe mâna lui Umar după Abu Bakr. Când a venit rândul lui Uthman, acesta stătea la fântâna Aris. El a scos inelul și, în timp ce se juca cu el, i-a căzut în fântână. Am petrecut trei zile împreună cu Uthman scoțând apa din fântână, dar nu l-am găsit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inelul Profetului ﷺ s-a pierdut într-o fântână în timpul califatului lui Uthman.

Explicarea termenilor dificili
Inelul Profetului ﷺ

Inelul purtat, după Profetul ﷺ, pe rând de Abu Bakr, Umar și Uthman.

Fântâna Aris

O fântână de lângă Medina, unde stătea Uthman când inelul a căzut în ea.

Scoaterea apei

Îndepărtarea apei din fântână pentru a căuta inelul pierdut.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează cum un obiect al Profetului ﷺ a ajuns, după moartea sa, la califi și, în cele din urmă, s-a pierdut. Învățații pot deduce de aici că amintirile materiale ale Profetului ﷺ erau păstrate și că nici eforturile atente nu împiedică întotdeauna pierderea. Textul nu stabilește o semnificație religioasă aparte sau o prescripție privind purtarea acestui inel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă de bunurile de valoare și pune-le într-un loc stabilit după ce le folosești.
  2. Depune eforturi serioase pentru a găsi un lucru pierdut, dar acceptă și situația în care nu reușești.
  3. Păstrează amintirile celor dragi fără a atribui obiectelor în sine un statut religios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.