Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5880

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am participat la rugăciunea de Eid alături de Profetul ﷺ și el a săvârșit rugăciunea înainte de predică. Iar Ibn Wahb a adăugat, prin Ibn Juraij: Apoi s-a îndreptat către femei, iar acestea au început să arunce brățări și inele în veșmântul lui Bilal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea de Eid înaintea predicii și le-a îndemnat pe femei să ofere milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Eid

O sărbătoare islamică; aici este vorba despre rugăciunea comună de sărbătoare.

Khutba

O cuvântare sau predică rostită la o adunare de rugăciune.

Sadaqa

Un dar voluntar prin care cineva îi ajută pe alții de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii. După rugăciune, Profetul ﷺ li s-a adresat separat și femeilor și le-a îndemnat să ofere milostenie. Relatarea subliniază participarea lor la viața religioasă și valoarea generozității; nu stabilește o sumă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea de Eid și ascultă cu atenție predica de după aceasta.
  2. Dăruiește, după posibilități, celor care au nevoie de ajutor.
  3. Asigură-te că femeile au acces la cunoaștere religioasă și la actul comun de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.