Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5881

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a ieșit în ziua de Eid și a săvârșit o rugăciune de două rak'at, fără să se roage nici înainte, nici după ea. Apoi s-a îndreptat către femei și le-a poruncit să facă milostenie, iar femeile au început să doneze cerceii și colierele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

De Eid, Profetul ﷺ le-a îndemnat pe femei să ofere caritate.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah-uri

Unități din care este alcătuită o rugăciune islamică.

sadaqah

Caritate voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

coliere

Bijuterii purtate în jurul gâtului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de Eid este alcătuită din două rak'ah-uri și că, potrivit acestei relatări, nu se făcea nicio rugăciune prescrisă imediat înainte sau după rugăciunea de Eid. După rugăciune, Profetul ﷺ li s-a adresat femeilor și le-a încurajat să ofere sadaqah. Relatarea arată că femeile puteau oferi caritate din proprie inițiativă, inclusiv sub formă de bijuterii. Juriștii discută detaliile rugăciunilor din perioada Eid pe baza mai multor relatări și a regulilor școlilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, oferă în mod deliberat ceva celor care au nevoie de ajutor, chiar dacă darul este modest.
  2. Încurajează membrii familiei să ofere ei înșiși caritate și să-și împartă bunurile cu generozitate.
  3. Folosește și ocazia rugăciunilor în comun pentru a încuraja pomenirea lui Allah și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.