Sahih al-Bukhari, hadithul 5882
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Abda, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Un colier al Asmei s-a pierdut, iar Profetul ﷺ a trimis niște bărbați să-l caute. A venit timpul rugăciunii, dar ei nu aveau abluțiune și nu au găsit apă, așa că s-au rugat fără abluțiune. Apoi i-au menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar Allah a revelat versetul despre tayammum.” Ibn Numair a adăugat în relatarea sa de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha: „Ea împrumutase [colierul] de la Asma.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea unui colier a dus la revelarea versetului despre tayammum.
Colierul Asmei s-a pierdut în timp ce Profetul ﷺ trimisese niște bărbați să-l caute. Când a venit timpul rugăciunii, ei nu au găsit apă. După rugăciune, i-au spus acest lucru Profetului ﷺ, iar apoi a fost revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când nu este disponibilă apă ori aceasta nu poate fi folosită.
Purificarea rituală înainte de rugăciune, efectuată de obicei cu apă.
Învățații clasici deduc de aici că tayammum este un înlocuitor permis de Allah atunci când nu se poate găsi apă. Relatarea arată, de asemenea, că revelația a adus ușurare comunității. Școlile juridice discută condițiile detaliate ale tayammum, precum lipsa apei și modul în care se face purificarea; aceste detalii se bazează pe ansamblul dovezilor și diferă în anumite privințe.
- Dacă nu este disponibilă apă, învață regulile tayammum și săvârșește rugăciunea în timpul prescris.
- Cere sfatul unei persoane competente dacă ai nelămuriri privind purificarea, pentru a urma cu atenție regulile aplicabile.
- Apreciază faptul că normele islamice țin seama de împrejurări și nu impun o povară imposibilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.