Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5892

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Deosebiți-vă de politeiști: lăsați bărbile să crească și tundeți mustățile.” Iar când Ibn Umar mergea la Hajj sau Umra, își prindea barba cu mâna și tăia ceea ce depășea lungimea pumnului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să lăsăm barba să crească și să ținem mustața scurtă.

Explicarea termenilor dificili
Politeiști

Oameni care adoră alături de Allah alți zei sau puteri.

Lăsați bărbile să crească

Lăsați barba să crească și nu o îndepărtați.

Scurtați mustățile

Tundeți mustața astfel încât să rămână scurtă.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează porunca drept o îndrumare privind îngrijirea islamică a bărbii și a mustății. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte și a măsurii permise de tundere. În timpul Hajjului sau Umrei, Ibn Umar tăia ceea ce depășea prinderea mâinii sale; învățații discută acest lucru ca pe propria sa interpretare și aplicare a poruncii, nu ca pe o poruncă separată a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți mustața în mod regulat și păstrează-ți igiena personală.
  2. Respectă îndrumarea profetică privind barba și mustața și abordează cu toleranță dezacordurile despre detaliile juridice.
  3. Urmează exemplul lui Ibn Umar aplicând cu grijă îndrumările profetice în îngrijirea ta zilnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.