Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 590

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Aiman, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că a auzit-o pe 'Aisha spunând:

„Pe Cel Care l-a luat [pe Profet], nu le-a părăsit niciodată până când L-a întâlnit pe Allah și nu L-a întâlnit pe Allah Preaînaltul decât atunci când rugăciunea în picioare i-a devenit grea; astfel, el își săvârșea multe dintre rugăciuni stând jos – referindu-se la cele două rak'at după Asr.” Profetul ﷺ le săvârșea, dar nu le făcea în moschee de teamă să nu devină o povară pentru comunitatea sa, căci lui îi plăcea ceea ce era ușor pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat aceste două unități de rugăciune după Asr și a avut grijă să nu-și împovăreze comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
rak‘at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele care descurajează rugăciunile voluntare după Asr. Ei subliniază că Profetul ﷺ împlinea aceste două rak‘at acasă și nu le făcea în moschee, pentru a împiedica oamenii să le considere obligatorii. Școlile juridice tratează chestiunea în cadrul regulilor lor privind rugăciunile de după Asr; relatarea evidențiază atât devoțiunea sa statornică, cât și grija de a nu-și împovăra comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează actele de adorare voluntare cu regularitate și într-un mod sustenabil, fără să te împovărezi.
  2. Împlinește rugăciunile suplimentare acasă când este potrivit și evită ca alții să ajungă să le considere obligatorii.
  3. Când îi îndrumi pe alții, ține seama de ușurare și de puterea lor de a face față.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.