Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 592

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Shaibani, care a spus: Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Două rak'at pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu le-a părăsit niciodată, nici în ascuns, nici în public: două rak'at înainte de rugăciunea de dimineață (Subh) și două rak'at după rugăciunea de după-amiază (Asr).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha subliniază practica constantă a două rugăciuni voluntare la orele menționate.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune islamică.

nici în taină, nici în public

Aisha subliniază că Profetul ﷺ împlinea aceste rugăciuni cu regularitate, indiferent dacă ceilalți îl vedeau sau nu.

după asr

După rugăciunea de după-amiază. Formularea acestei relatări menționează două raka'at după asr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două raka'at înainte de fajr reprezintă o sunnah puternic recomandată. Mențiunea celor două raka'at după asr este interpretată împreună cu alte relatări: școlile juridice discută rugăciunile de după asr și interdicția rugăciunii voluntare după asr, făcând, printre altele, distincția între o practică obișnuită sau un motiv special și o nouă rugăciune voluntară cu caracter general. Textul descrie practica Profetului ﷺ; prin el însuși, nu anulează regulile privind orele de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cele două raka'at de dinainte de fajr o practică regulată și rezervă-le timp.
  2. Învață regulile rugăciunii voluntare de după asr din relatări de încredere și din explicațiile școlii tale juridice.
  3. Urmărește consecvența în actele de adorare voluntare, fără să confunzi o sunnah statornică cu o obligație generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.