Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5905

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Wahb ibn Jarir ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – despre părul Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a răspuns:

„Părul Mesagerului lui Allah ﷺ era ondulat, nefiind nici drept, nici creț, și ajungea până între urechile și umerii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avea părul ondulat, care îi ajungea până undeva între urechi și umeri.

Explicarea termenilor dificili
ondulat

Nu era nici complet drept, nici foarte creț.

între urechi și umeri

O descriere a lungimii părului: ajungea undeva între urechi și umeri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca parte a descrierilor înfățișării Profetului ﷺ. Împreună cu alte relatări despre părul său, formulările arată că lungimea este redată diferit în momente sau descrieri diferite; ele nu transformă o anumită lungime a părului într-o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază descrierile Profetului ﷺ cu respect și acordă atenție formulării exacte.
  2. Privește această descriere exterioară ca pe o relatare despre înfățișarea sa, nu ca pe o regulă obligatorie privind tunsoarea fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.