Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5906

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Jarir, de la Qatada, de la Anas, care a spus:

„Profetul ﷺ avea mâini mari; nu am văzut pe nimeni asemenea lui după el. Părul Profetului ﷺ era ondulat, nici creț și nici drept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie mâinile mari și părul ondulat al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ondulat

Păr care nu este nici complet drept, nici foarte creț.

Mâini mari

O descriere a mâinilor Profetului ﷺ, așa cum le-a observat Anas.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ această descriere în lucrările despre shama’il: relatări privind înfățișarea și trăsăturile Profetului ﷺ. Cuvintele lui Anas arată cum companionii au transmis cu precizie trăsăturile sale și cum aprecierea deosebită pentru el se îmbină cu o descriere obiectivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește despre trăsăturile Profetului ﷺ pentru a-ți aprofunda cunoașterea și dragostea pentru el.
  2. Transmite cu grijă relatările religioase și separă cuvintele transmițătorului de propria ta explicație.
  3. Respectă diferențele fizice și nu folosi înfățișarea cuiva drept măsură a credinței sau valorii sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.