Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5907

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ avea mâinile și picioarele mari și o față frumoasă. Nu am văzut pe nimeni asemenea lui, nici înainte, nici după el, iar palmele sale erau moi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie mâinile, picioarele și frumusețea remarcabile ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mâini și picioare mari

O descriere a constituției sale remarcabile, așa cum a observat-o Anas.

Palme late

Palmele sale erau largi; textul îi descrie înfățișarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ astfel de descrieri în shamā’il: relatări despre înfățișarea și caracterul Profetului ﷺ. Cuvintele lui Anas mărturisesc frumusețea sa aparte și atenția plină de afecțiune cu care companionii și-l aminteau. Descrierea nu este o prescripție despre cum ar trebui să arate oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște descrierile Profetului ﷺ și lasă-ți prețuirea față de el să crească.
  2. Transmite relatările lui cu grijă și nu transforma o descriere într-o prescripție pe care textul nu o oferă.
  3. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ învățând mesajul său de încredere și punându-l în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.