Sahih al-Bukhari, hadithul 5917
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să se conformeze cu oamenii Cărții în acele lucruri pentru care nu primise niciun ordin divin. Oamenii Cărții își lăsau părul să cadă liber, în timp ce politeiștii obișnuiau să-și facă cărare pe cap. Astfel, Profetul ﷺ și-a lăsat inițial părul de pe frunte să cadă liber, iar mai apoi și-a făcut cărare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a schimbat felul în care își purta părul, după ce la început i-a urmat pe Oamenii Cărții.
Denumire pentru evrei și creștini, care au primit scripturi revelate anterior.
A-și aranja părul cu o cărare, împărțindu-l spre stânga și spre dreapta.
Învățații clasici au dedus de aici că, în privința obiceiurilor pentru care nu exista o revelație specifică, Profetul ﷺ se conforma uneori Oamenilor Cărții. Alegerea sa ulterioară de a-și face cărare în păr arată că un astfel de obicei se putea schimba și nu era o prescripție religioasă permanentă. Deosebirea față de alte grupuri religioase poate conta în privința obiceiurilor exterioare, dar nu orice asemănare în îmbrăcăminte sau înfățișare este, în sine, interzisă.
- Nu considera obiceiurile schimbătoare drept prescripții religioase fără dovezi.
- Alege cu grijă îmbrăcămintea și înfățișarea și evită obiceiurile care sunt un semn distinctiv al unui alt grup religios.
- Lasă loc schimbării preferințelor personale atât timp cât acestea rămân în limitele îndrumărilor islamice.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, coafura Profetului ﷺ și ajută la contextualizarea relatărilor despre înfățișarea sa.
Sahih al-Bukhari · #3558 (Sahih)Această relatare îi descrie părul și oferă un context suplimentar mențiunii despre coafura sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.