Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5919

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Al-Fadl ibn Anbasa, ne-a informat Hushaim, ne-a informat Abu Bishr; și de asemenea: ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hushaim, de la Abu Bishr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus:

„Am petrecut o noapte în casa mătușii mele Maimuna bint Al-Harith, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se afla la ea în acea noapte, căci era rândul ei. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat să facă rugăciunea de noapte, iar eu m-am așezat în stânga sa. El m-a apucat de șuvița părului meu și m-a mutat în dreapta sa.” Ne-a relatat Amr ibn Muhammad, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Abu Bishr cu același hadis, spunând: „M-a apucat de șuvița părului meu sau de capul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a învățat că persoana care se roagă în spatele imamului stă în dreapta acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea nocturnă

O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.

Șuviță de păr

Un smoc sau o împletitură de păr; o altă versiune a relatării menționează că Profetul ﷺ l-a luat pe Ibn Abbas de cap.

Rândul ei

Noaptea stabilită în care Profetul ﷺ stătea la soția sa Maymunah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când o singură persoană se roagă în spatele unui imam, ea stă în dreapta acestuia, chiar dacă este un băiat. Dacă cineva stă mai întâi în stânga, imamului îi este îngăduit să-l mute cu blândețe în dreapta. Relatarea arată și cum Profetul ﷺ l-a învățat pe un tânăr într-un mod practic și prietenos; școlile juridice discută, de asemenea, regulile precise pentru un rând cu mai multe persoane care se roagă în spatele imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o singură persoană se roagă în spatele imamului, să stea în dreapta acestuia.
  2. Corectează copilul în timpul rugăciunii cu blândețe și fără să-l faci de rușine.
  3. Învață-i pe tineri regulile rugăciunii implicându-i în actele de adorare și explicându-le apoi, pe înțelesul lor, gesturile făcute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.