Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5920

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, spunând: Makhled m-a informat, spunând: Ibn Juraij m-a informat, spunând: Ubaidullah bin Hafs m-a informat că Umar bin Nafi‘ l-a informat de la Nafi‘, mawla lui Abdullah, că l-a auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând Al-Qaza‘.” Ubaidullah a spus: „Am întrebat: «Ce este Al-Qaza‘?»” Ubaidullah ne-a arătat cu gesturi și a zis: „Nafi‘ a explicat: «Este atunci când capul unui băiat este ras, lăsându-se câte un smoc de păr ici și colo.»” Ubaidullah ne-a indicat fruntea și părțile laterale ale capului său. Lui Ubaidullah i s-a spus: „Aceasta se aplică atât fetelor, cât și băieților?” El a răspuns: „Nu știu; Nafi‘ a menționat doar «băiatul».” Ubaidullah a adăugat: „L-am întrebat din nou pe Nafi‘, iar el a răspuns: «În ceea ce privește lăsarea părului la tâmple sau la ceafă pentru băiat, nu este nicio problemă, dar Al-Qaza‘ înseamnă să lași un smoc de păr pe frunte în timp ce restul capului este ras, sau să lași păr pe o parte și alta a capului în același mod.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis qaza‘: raderea parțială a capului, cu păr lăsat în alte zone.

Explicarea termenilor dificili
qaza‘

O tunsoare în care unele zone ale capului sunt rase, iar în alte locuri rămân șuvițe de păr.

tâmple

Zonele de pe ambele părți ale capului, între tâmple și urechi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică aici qaza‘ ca raderea unor părți ale capului, lăsând păr în alte zone. Explicația din relatare distinge între asemenea șuvițe izolate și părul lăsat la tâmple sau la ceafă; în acest context, ultima variantă este permisă pentru băieți. Învățații discută aplicarea exactă și calificarea juridică ținând seama de forma tunsorii și de celelalte dovezi. Textul menționează un băiat; Ubaidullah spune că nu știe dacă hotărârea se aplică și fetelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o tunsoare presupune zone rase și șuvițe izolate lăsate, alege o formă uniformă care evită qaza‘.
  2. Explică-le cu calm copiilor că îngrijirea nu presupune raderea capului într-un mod vădit inegal.
  3. În evaluarea religioasă, distinge între qaza‘ descris aici și părul lăsat la tâmple sau la ceafă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.