Sahih al-Bukhari, hadithul 5929
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Azra ibn Thabit al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Thumama ibn Abdullah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că acesta nu refuza niciodată parfumul și susținea că Profetul ﷺ nu refuza niciodată parfumul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a refuzat un dar constând în parfum.
Un miros plăcut aplicat pe corp sau pe haine.
Nu a acceptat un dar oferit.
Învățații deduc de aici că acceptarea unui dar modest și plăcut dovedește bune maniere și apreciere față de cel care îl oferă. Relatarea menționează în mod specific parfumul; ea nu instituie o obligație generală de a accepta orice dar.
- Acceptă cu amabilitate un dar modest și mulțumește-i celui care ți l-a oferit.
- Oferă parfum doar dacă persoanei care îl primește îi face plăcere și ține cont de împrejurările sale.
- Urmează bunele maniere profetice fără a transforma această recomandare într-o obligație.
Această relatare se află chiar înaintea celeilalte, în același capitol, și oferă context suplimentar despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu parfumul.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Relatarea alăturată tratează tot parfumul și completează descrierea atitudinii profetice față de mirosuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.