Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5937

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Muqatil mi-a relatat, Abdullah ne-a informat, Ubaidullah ne-a informat, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a blestemat-o pe cea care adaugă păr artificial și pe cea care cere să i se adauge, precum și pe cea care tatuează și pe cea care cere să fie tatuată.” Nafi' a spus: „Tatuajul se face în gingie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva extensiilor de păr și a tatuării.

Explicarea termenilor dificili
al-wāṣilah

O femeie care își lungește artificial părul sau părul altei persoane prin atașarea de păr suplimentar.

al-wāshimah

O femeie care tatuează înțepând pielea cu ace și aplicând pigment.

gingii

Nafiʿ precizează că tatuajul menționat era aplicat și pe gingii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din blestem că aplicarea tatuajelor și a extensiilor de păr, precum și acceptarea acestor proceduri, sunt interzise. Textul îi menționează atât pe cei care efectuează aceste proceduri, cât și pe cei care le solicită. Cele patru școli juridice sunnite consideră tatuarea interzisă; aspectele privind remedierea și îndepărtarea sunt discutate separat. Învățații fac distincție între acestea și intervențiile medicale sau de îngrijire menite să corecteze un defect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei proceduri cosmetice, cere mai întâi sfatul unui învățat de încredere privind evaluarea ei religioasă.
  2. Evită să faci sau să ți se facă tatuaje și extensii artificiale de păr.
  3. Poartă-te cu respect față de ceilalți și nu condamna oamenii; discută regulile cu grijă și în cunoștință de cauză.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.