Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5943

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Allah le-a blestemat pe femeile care fac tatuaje, pe cele care își fac tatuaje, pe cele care smulg părul facial și pe cele care își separă dinții pentru frumusețe, schimbând astfel creația lui Allah. De ce să nu o blestem eu pe cea pe care a blestemat-o Mesagerul lui Allah ﷺ, mai ales că aceasta se află în Cartea lui Allah?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud avertizează împotriva intervențiilor cosmetice care schimbă creația.

Explicarea termenilor dificili
blestemat

Un avertisment grav că persoana respectivă este îndepărtată de mila lui Allah.

epilarea părului facial

Îndepărtarea firelor de păr de pe față, în special a celor din sprâncene.

pilirea dinților

Ajustarea dinților pentru a crea artificial spații între ei, cu scopul de a părea mai frumoși.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tatuarea, tatuarea altora, smulgerea firelor din sprâncene și pilirea dinților pentru schimbarea frumuseții sunt interzise. Cuvintele «pentru frumusețe» delimitează actele menționate; tratarea unui defect sau repararea unei vătămări nu intră automat sub aceeași judecată. Școlile juridice discută limitele exacte și excepțiile, dar subliniază că textul nu justifică modificări dăunătoare sau pur cosmetice care intră sub interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o intervenție cosmetică, cere sfatul religios al unui specialist și deosebește împodobirea de tratamentul medical.
  2. Evită intervențiile care provoacă vătămare sau urmăresc exclusiv schimbarea formei naturale.
  3. Urmează îndrumările Profetului ﷺ cu cunoaștere și grijă, fără să-i condamni cu ușurință pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.