Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5946

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: O femeie care făcea tatuaje a fost adusă la Umar. El s-a ridicat și a spus:

„Vă conjur pe Allah, cine dintre voi l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva despre tatuaje?” Abu Huraira a spus: „M-am ridicat și am zis: «O, Amir al-Mu'minin! Eu am auzit.» El a întrebat: «Ce ai auzit?» Am răspuns: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: »Nu faceți tatuaje și nu cereți să vi se facă tatuaje.«»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis atât tatuarea, cât și să fii tatuat.

Context și împrejurări

Omar i-a întrebat pe cei prezenți cine îl auzise pe Profetul ﷺ vorbind despre tatuare, după ce i-a fost adusă o femeie care făcea tatuaje. Abu Huraira a confirmat că auzise el însuși acele cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
tatuare

Introducerea pigmentului sub piele cu ace pentru a crea un semn permanent.

Amir al-Mu'minin

Un titlu de adresare pentru conducătorul credincioșilor; aici se referă la Omar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg interdicția ca vizând atât realizarea tatuajelor, cât și solicitarea de a fi tatuat. Formularea îi include atât pe cel care face tatuajul, cât și pe cel care îl primește. Școlile juridice discută excepții pentru tratamente medicale necesare; astfel de cazuri sunt evaluate separat și nu reprezintă o simplă podoabă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți face un tatuaj și nu ajuta pe altcineva să-și facă unul.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o intervenție medicală, cere sfatul unui învățat competent și al unui medic.
  3. Verifică afirmațiile religioase în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.