Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5949

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, de la Abu Talha – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau imagini.” Al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Ubaidullah, care l-a auzit pe Ibn Abbas spunând: L-am auzit pe Abu Talha spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă intrarea îngerilor de absența câinilor și a imaginilor.

Explicarea termenilor dificili
Îngeri

Aici este vorba despre îngerii care intră în case; învățații clasici îi deosebesc de îngerii care îi însoțesc neîncetat pe oameni.

Imagini

Cuvântul arab desemnează imagini sau reprezentări. Învățații discută sfera exactă a termenului, inclusiv tipul imaginii și locul în care se află.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe un avertisment împotriva imaginilor și a câinilor în casă, dar discută excepțiile pentru câinii ținuți în scopuri recunoscute, precum vânătoarea sau paza. Școlile juridice diferă în detaliile regulilor privind imaginile și în condițiile pentru ținerea câinilor. Hadisul nu justifică tratarea animalelor cu cruzime; aplicarea lui cere să se facă distincție între tipurile de imagini și împrejurările în care este ținut un câine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează ce imagini expui în casă și urmează explicații de încredere despre regulile aplicabile.
  2. Ține un câine numai dacă există o nevoie recunoscută și poartă-te cu grijă față de animal.
  3. Explică hadisul cu calm și evită judecățile aspre fără cunoașterea contextului și a diferențelor dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.