Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5951

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: «Dați viață celor pe care le-ați creat!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Creatorilor de imagini li se cere să dea viață imaginilor pe care le-au făcut.

Explicarea termenilor dificili
imagini

Reprezentări ale ființelor vii create de oameni.

Dați viață

O provocare cu caracter punitiv în Ziua Învierii: creatorii nu vor putea da viață imaginilor lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest avertisment că realizarea imaginilor ființelor vii este dezaprobată cu fermitate, deoarece puterea de a da viață Îi aparține lui Allah. Juriștii au discutat aplicarea exactă ținând seama, printre altele, de tipul imaginii, de scopul ei și de modul în care este folosită; prin urmare, această relatare nu justifică atribuirea aceleiași judecăți fiecărui caz fără cunoștințe suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la semnificația religioasă a imaginilor înainte de a le crea sau de a le agăța.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la un caz concret, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Recunoaște că puterea de a da viață Îi aparține exclusiv lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.