Sahih al-Bukhari, hadithul 5953
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Umara, ne-a relatat Abu Zur'a, care a spus: Am intrat împreună cu Abu Huraira într-o casă din Medina și el a văzut în partea de sus a casei un pictor care făcea imagini. Abu Huraira a spus:
«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Cine este mai nedrept decât cel care încearcă să creeze asemenea creației Mele? Să creeze ei o sămânță sau să creeze o furnică!’» Apoi a cerut un vas cu apă și s-a spălat pe mâini până la subsuori. Eu am întrebat: «O Abu Huraira, este acesta ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Limita podoabei [în Ziua Învierii].»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Reprezentările făcute de oameni nu egalează creația lui Allah, iar abluțiunea ajunge până la locurile unde se poartă podoabele.
O sămânță mică, folosită ca exemplu al unui lucru pe care oamenii nu îl pot crea cu adevărat.
O ființă vie foarte mică; provocarea subliniază limita dintre reprezentarea făcută de oameni și creația lui Allah.
Locul până la care ajung podoabele în Ziua Învierii; Abu Huraira a folosit această idee pentru a explica până unde își spăla brațele.
Învățații clasici interpretează avertismentul ca pe o condamnare fermă a reprezentărilor ființelor vii, mai ales atunci când sunt realizate pentru a imita creația lui Allah sau pentru a fi venerate. Aplicarea exactă depinde de tipul reprezentării, de întrebuințarea și de împrejurările acesteia; școlile juridice nu tratează toate detaliile în același fel. Faptul că Abu Huraira își spăla brațele până la subsuori reprezintă propria sa aplicare, mai largă, a abluțiunii rituale. Opinia juridică obișnuită stabilește limita obligatorie la coate; spălarea dincolo de ele nu este o condiție obligatorie.
- Fă deosebire între reprezentarea ființelor vii, scopul acesteia și modul în care este folosită.
- În timpul abluțiunii, spală bine brațele până la coate; nu transforma spălarea mai sus într-o obligație pentru ceilalți.
- Discută cu grijă despre regulile religioase și nu atribui Profetului ﷺ o practică personală fără dovezi.
Această relatare sahih tratează și ea realizarea reprezentărilor și ajută la plasarea subiectului în contextul capitolului.
Sahih al-Bukhari · #5952 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar lângă relatarea de față, în același capitol despre îmbrăcăminte și reprezentări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.