Sahih al-Bukhari, hadithul 5954
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 4Tatăl său, al‑Qasimأَبِي
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ". قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – și nu era nimeni în Medina mai virtuos decât el în acea vreme – spunând: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors dintr-o călătorie, iar eu atârnasem o perdea cu imagini peste ușa unei încăperi ale mele. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o, a rupt-o și a spus:
„Cei mai aspru pedepsiți oameni în Ziua Învierii vor fi cei care încearcă să imite creația lui Allah.” Ea a spus: „Atunci am transformat-o într-o pernă sau două perne.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat folosirea unei perdele decorative cu imagini.
Aisha povestește că Profetul ﷺ s-a întors dintr-o călătorie și a găsit în camera ei o perdea cu imagini. A rupt perdeaua; apoi au făcut din ea una sau două perne.
O adâncitură sau un spațiu mic într-un perete.
Realizarea de imagini care înfățișează ființe vii; hadithul avertizează împotriva asumării imitării actului creator.
Învățații clasici deduc din această relatare un avertisment împotriva imaginilor ființelor vii, mai ales atunci când sunt atârnate ca decor sau venerate. Învățații discută diferențele privind întinderea exactă a interdicției și imaginile folosite pe obiecte pe care oamenii se așază sau de care se sprijină. Faptul că Aisha a transformat perdeaua în perne este invocat ca indiciu că modul de folosire și amplasarea imaginii sunt importante. Cele patru școli juridice sunnite tratează imaginile în regulile lor, cu condiții și excepții suplimentare; această relatare, luată singură, nu echivalează toate utilizările.
- Dacă dorești să urmezi avertismentul din această relatare, evită imaginile ființelor vii ca decorațiuni de perete.
- În cazul obiectelor cu imagini, ține cont nu doar de motiv, ci și de modul în care sunt folosite și amplasate.
- Discută diferențele de fiqh cu cunoaștere și respect, fără a extinde o singură situație discutată la toate imaginile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.