Sahih al-Bukhari, hadithul 5961
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că aceasta l-a informat că a cumpărat o pernă decorată cu imagini. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o, s-a oprit în prag și nu a intrat, iar ea a observat pe chipul său dezaprobarea. Ea a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Mă căiesc față de Allah și față de Mesagerul Său! Ce păcat am săvârșit?” El a întrebat: „Ce este cu această pernă?” Ea a răspuns: „Am cumpărat-o pentru ca tu să te așezi pe ea și să te sprijini.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: «Dați viață celor ce ați creat!»” Și a adăugat: „Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imaginile de pe o pernă de șezut l-au oprit pe Profetul ﷺ la ușă.
O pernă mică pe care cineva poate sta sau de care se poate rezema.
Reprezentări de pe pernă; hadithul nu precizează ce figuri erau înfățișate.
Savanții clasici discută această relatare ca dovadă a interdicției de a realiza imagini ale ființelor vii și ca avertisment cu privire la imagini în casă. Ei discută și forma și utilizarea lor: unii savanți au făcut distincție între imaginile venerate sau atârnate ca decorațiuni și cele de pe obiecte folosite ori călcate în picioare. Școlile juridice oferă explicații suplimentare privind materialul, subiectul și utilizarea; de aceea, textul nu trebuie extins la orice imagine fără a ține seama de acest context juridic.
- Când cumperi decorațiuni pentru locuință, verifică ce imagini au și cum sunt folosite.
- Pentru nelămuririle despre imagini, consultă un savant calificat și ține seama de explicația juridică a școlii tale.
- Ia în serios corectarea și, asemenea lui Aisha, fii dispus să înveți și să-ți revizuiești faptele.
Și această relatare sahih tratează imaginile și ajută la plasarea avertismentului din relatarea de față în contextul său mai larg.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Și această relatare sahih din același capitol tratează atitudinea față de imagini și oferă un punct de comparație relevant.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.