Sahih al-Bukhari, hadithul 5964
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Safwan, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un măgar, având o șa peste care era pusă o catifea fadakită, și l-a luat pe Usama în spatele său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ călătorea modest și l-a luat pe Usama în spatele său.
O mantie provenită din Fadak.
Profetul ﷺ l-a așezat pe Usama în spatele său, pe același animal de călărie.
Învățații văd aici un exemplu de modestie: Profetul ﷺ călărea un măgar și a îngăduit unui companion să călătorească în spatele său. Menționarea mantiei de catifea arată că mijloacele simple de transport se pot îmbina cu o îmbrăcăminte îngrijită; relatarea nu condamnă hainele elegante.
- Alege, când este potrivit, un mijloc de transport simplu și nu lăsa statutul să-ți dicteze felul în care te porți cu ceilalți.
- Fă-le loc altora și fii ospitalier cu companionii chiar și în activitățile de zi cu zi.
- Îmbrăcămintea îngrijită este compatibilă cu modestia, atât timp cât nu este folosită pentru a te considera superior celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.