Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5965

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Profetul ﷺ a sosit la Mecca, tinerii din Banu Abdul Muttalib l-au întâmpinat. El a așezat unul dintre ei în fața sa pe animalul de povară, iar pe celălalt în spatele său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întâmpinat cu căldură rudele tinere și le-a luat cu el.

Explicarea termenilor dificili
Banu Abd al-Muttalib

Familia lui Abd al-Muttalib, bunicul Profetului ﷺ.

băieți tineri

Copii sau rude tinere care l-au întâmpinat pe Profet ﷺ la sosirea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de bunătate și de purtare modestă față de copii. Profetul ﷺ le-a acordat atenție și apropiere rudelor tinere; relatarea subliniază și importanța legăturilor de familie. Ei nu deduc de aici o regulă generală privind transportul, ci un exemplu de purtare grijulie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină copiii cu căldură și acordă-le atenție sinceră.
  2. Arată afecțiune rudelor tinere și păstrează activ legăturile de familie.
  3. Fă loc căldurii și modestiei în felul în care te porți cu copiii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.